Pestanya haruskah kumulai?
Switch yang luar biasa,
Sa-Do-Chan.
Kau putus asa membalaskan dendam kematian ayahmu 20 tahun lalu?
Kubantu kau bertemu ayahmu di alam baka.
Sa Ma Chun?
Gimana? Tangan ayah cukup besar, kan?
Kau dalang penipuan ini?
Aku yang menipu kalian.
Tidak. Tidak!
Ayah. Ayah!
Ayah, sadarlah! Sadarlah!
Do Chan.
Ayah bisa...
memanggil namamu sebelum mati.
Jangan bilang begitu.
Ayah tak akan mati.
Bangun!
Dasar anak bandel.
Jantungmu masih berdegup kencang.
Jantung seorang penipu...
harus berdetak pelan.
Penipuan besar
dalam hidup...
adalah merebut hati...
orang lain sepenunhnya.
Ayah ingin
kau menjalani hidup
seperti orang biasa
hidup bahagia.
Putraku...
Maafkan ayah.
Ayah. Ayah!
Ayah!
Ayah.
Sa Do Chan.
Kenapa? Kau kemari untuk balas dendam?
Dasar iblis.
Terus...
Kau mau membunuhku?
Awalnya, ayahmu dan aku sangat akur.
Kami... pasangan hyeongsa dan penipu pintar.
Kami menipu orang dari berbagai tempat...
dan mengambil semua yang kami inginkan.
Tapi...
suatu saat, dia mulai merecokiku dan jadi penghalang.
Jadi, kuenyahkan saja dia.
Kenapa?
Perlu kujelaskan panjang lebar?
Selamanya...
kau tak akan pernah kumaafkan, bangsat!
Akan kukembalikan...
tangan palsu ayahmu.
Kenapa?
Jantungmu detaknya cepat?
Ayahmu, Sa Ma Chun, dulu selalu saja mengatakan itu.
"Jantung seorang penipu detaknya pelan."
Kau bukannya ingin membunuhku?
Bukankah jantungmu berasa mau meledak karena saking marahnya?
Kau mau membalaskan dendam ayahmu?
Sa... Sa Do Chan.
Kau... kau...
Daepyo-nim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Sa Do Chan! Berhenti.
Hei, cari dengan seksama!
Sa Do Chan!
-=Switch - Change the World=-
13 Amarah Membuat Detak Jantung Cepat
-=Rs. Universitas Hankok=-
Berikan berita ini pada pers.
Katakan kalau Viktor dan Sa Ma Chun...
merencanakan penipuan bersama, namun saat tipuan mereka terbongkar,
mereka saling serang dan saling bunuh.
Lalu si penipu, Sa Do Chan,
salah paham dengan situasinya dan menyerangku.
Setelah mencoba membunuhku dia melarikan diri.
Katakan kalau ini percobaan pembunuhan.
Pastikan mereka merilis berita ini.
Iya, baik.
Kemarin, 2 mayat yang tak teridentifikasi ditemukan di sebuah gudang...
dekat pelabuhan dicurigai sebagai tersangka kasus penipuan.
=Keduanya merencanakan penipuan bersama dalam investasi=
=pengembangan gas alam di Turkmenistan.=
=Setelah perkelahian panjang=
=nampaknya keduanya saling serang.=
=Bagaimana bisa begitu?=
=Seorang pria dari kelompok penipuan ini menghilang tanpa jejak=
=dan menyerang Geum-ssi,=
=daepyo Feel Gallery, tadi malam.=
=Korban dalam kondisi kritis.=
Kau yakin Do Chan melakukan ini?
Mereka menemukan sidik jarinya di TKP.
Gila saja.
Hei, Geum Tae Woong gimana? Dia bagaimana?
Kudengar dia koma. Dia kehabisan darah. Sepertinya cukup serius.
Aku tak percaya ini.
=Polisi memburu tersangka utama penipu, Sa-ssi.=
=Sa-ssi bahkan menyamar jadi seorang geomsa...=
=yang mirip dengannya=
=dan dalam penyamarannya itu dia mendekati investor.=
Menyamar jadi PNS merupakan tuntutan tambahan.
Polisi fokus menangkap tersangkap tersangka tersebut.
Sungguh tak bisa dipercaya. Punya nyali dia.
Dia menyamar jadi geomsa?
Sebentar.
Dia mirip dengan geomsa itu.
Ibu menang. Aku tak akan kencan. Puas?
Kau harus tetap kencan.
Bukan dengan Baek Geomsa.
Dengan penipu itu?
Bentar, pas dia bilang, "penipu",
benar ya?
Dia benar-benar mirip.
Kau tak mengira dia ke kantor kita...
dan juga menipu kita, kan?
Hei, gak mungkin.
Dia mungkin ngajakin beberapa perempuan di klub...
dengan pura-pura jadi geomsa.
Beraninya penipu masuk kantor kita?
Bukannya sombong ya,
tapi dia tak bisa membohongi mataku.
Benar.
Tak mungkin penipu tahu betul seluk beluk hukum.
Iya.
Iya, aku mengerti.
Aku yakin kau lihat beritanya.
Kasus pembunuhan di pelabuhan Incheon.
Iya. Aku diberitah kalau Geum Daepyo hampir kena tipu.
Masalahnya penipu yang menyerang Geum Daepyo melarikan diri.
Dan keparat ini berpura-pura jadi seorang geomsa.
Bukankah ini Baek Joon Soo Geomsa?
Mungkin dia Baek Joon Soo yang kau temui, tapi dia...
Sa Do Chan.
Yang Ji Soong Bujang dan Oh Ha Ra Geomsa, coba selidiki
sejak kapan dan seberapa jauh yang mereka tahu.
Cari tahu juga apa mereka ikut terlibat.
Selidiki hal ini.
Baik. Akan kuselidiki semuanya.
Oh Geomsa.
Ini artinya perang.
Tahanlah.
Kau dan aku harus menahan penderitaan ini supaya bisa terus melawan.
Tidak, setidaknya kau tak tahu apa-apa mengenai hal ini, mengerti?
Ini jadi tak terkendali.
Aku tak tahu kalau bakalan berhasil.
Kalau Sa Do Chan seorang penipu, masa dia tak tahu?
Tak mungkin.
Geomsa tak mungkin bekerja sama dengan penipu.
Benar. Sepertinya dia tak masalah.
Wah, dia tak tahu malu.
Hei, Oh Ha Ra. Kau sungguh tak tahu mengenai hal ini?
Kau bukannya kerja bareng sama penipu itu dan pura-pura?
Tiap kali geomsa cerdas sepertimu
dapat kasus baru
banyak hal yang tak kau ketahui, kan?
Seseorang yang bukan geomsa bisa menulis...
surat dakwaan tanpa bantuan...
dan menangkap mafia bandar narkoba.
Menurutmu itu mungkin?
Selama ini hingga sekarang,
aku bekerja dengan Baek Joon Soo Geomsa.
Baik. Anggap yang kaukatakan benar.
Lantas Baek Joon Soo yang asli...
sekarang di mana?
Anda tahu penipu itu menyamar jadi Anda?
Katakan bagaimana perasaan Anda.
- Mohon berikan komen. - Anda tak tahu mengenainya?
Peradangan katubnya cukup serius.
Jangan banyak gerak dulu.
Mau morfin ataupun suntikan ke jantung
aku tak peduli.
Biarkan aku bertarung di atas ring sekali lagi.
Seberapa banyak yang kau tahu?
Apa dia menyusup ke kantor geomsa...
Aku tak pernah...
meninggalkan kantor kejaksaan.
orang bernama Sa Do Chan pasti tahu kalau kami mirip...
dan dia berpura-pura jadi aku.
Sekarang, dia dituntut melakukan pembunuhan aku akan menangkapnya sendiri.
Harus, demi kehormatanku.
Seonbae apa rencanamu?
Kau sungguh akan menangkapnya?
Berpura-pura jadi kau melakukan percobaan pembunuhan...
Kalau tertangkap, dia akan mendekam lama di penjara.
Makanya tak seharusnya dia membuat kesalahan.
Kita semua dalam bahaya.
Seonbae. Dalam situasi seperti ini haruskah kau bersikap dingin?
Sa Do Chan melihat ayahnya mati di depan matanya.
Geum Tae Woong membunuh ayahnya di depan matanya,
tapi dia tak bisa berbuat apa-apa.
Makanya aku di sini.
Aku akan mengoreksi apa yang telah dilakukan Sa Do Chan.
Kalau tak kuhentikan sekarang, nantinya akan tak terkendali.
Aku khawatir Sa Do Chan akan melakukan hal jahat lagi.
Kita harus menghentikannya, tapi dia tak bisa dihubungi.
Akan berbahaya kalau sekarang kita tinggalkan dia sendiri.
-=Tersangka Pembunuhan.=-
-=Sa Do Chan=-
Hingga ayah bilang menyerah
kau sembunyilah. Jangan keluar ya?
Mungkin tidak mirip, tapi tangan ayah cukup besar.
- Tangan besar? - Betul.
Dengan satu tangan ini, ayah bisa menangkap Bulgom.
Dengan satu tangan ini, aku bisa melindungimu.
Anakku.
Maafkan ayah.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Geum Tae Woong sadar.
Untunglah dia tak mati.
-=RS. Universitas Hankok.=-
Aku dari Kejaksaan Seoul Pusat.
Kau terlihat lebih baik dari dugaanku.
Bahumu apa perlu kuperiksa?
Sa Do Chan tak mungkin berdiri di hadapanku, kan?
Kami sudah menyuruh orang mencarinya.
Sa Do Chan akan kutangkap sendiri.
Tentu saja harus.
Pertama, tangkap Sa Do Chan lalu bawa dia padaku.
Sa Do Chan, Oh Ha Ra, Baek Geomsa.
Kalian berkonspirasi cari masalah denganku Geum Tae Woong.
Akan kutuntut kalian berdasarkan peran masing-masing.
Begitu Sa Do Chan kutangkap,
semua kejahatanmu akan kusidangkan.
Kau akan kuseret ke pengadilan.
Silakan saja.
Hari-hari terakhirmu
akan menyedihkan.
Silakan berfantasi sesukamu.
Oh ya,
kau harus sewa pengawal untuk Oh Ha Ra Geomsa.
Seorang wanita jalan sendirian malam-malam...
membuatku khawatir.
Geum Tae Woong.
Kau mengancam mau melukai Oh Ha Ra Geomsa?
Aku hanya khawatir.
Ini akan Anda gunakan di mana?
Para penipu biasa menggunakan ini.
Do Chan akan segera ke sini.
Pengawal suruh saja pergi, biarkan dia masuk.
Anda merencanakan jebakan?
Ini hal yang kupelajari saat jadi hyeongsa.
Kalau digunakan pada orang
yang sedang kalut terutama yang marah,
anti gagal.
Kau mau balas dendam...
Geum Tae Woong tidak apa-apa?
Ini semua cuma akting?
Syukurlah,
karena Do Chan sebetulnya tak melakukan apa-apa.
Memangnya ada yang berubah?
Sa Do Chan diburu atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Dia ada di daftar buronan.
Geum Tae Woong membunuh Sa Ma Chun.
Itu yang sebenarnya.
Geum Tae Woong akan kutangkap.
Berdasarkan bukti apa? Kau tak punya surat perintah.
Aku juga ingin memenjarakannya sekarang juga,
tapi kita tak punya bukti.
Kita harus tenang, mengumpulkan buktinya secara legal,
lalu menangkapnya.
Maksudmu dia dibiarkan begitu saja?
Aku tak bisa.
Geum Tae Woong-ssi. Kau jelas baik-baik saja.
Baek Geomsa-nim baru saja ke sini.
Aku Oh Ha Ra Geomsa.
Kalau kau bertemu denganku lagi,
jangan datang dengan surat perintah, tapi surat penggeledahan atau penangkapan.
Melihat Oh Geomsa membuatku malah sakit.
Geum Tae Woong-ssi, kau ditangkap atas pembunuhan Sa Ma Chun.
Ditangkap?
Kau berhak didampingi pengacara dan mengajukan banding atas penangkapanmu.
Kalau punya alasan, mending katakan sekarang.
Ayo, aku ikut denganmu
tapi kalau kau tak bisa menyerahkan bukti konkret,
akan kubuat kau menyesalinya.
Kenapa Anda ditangkap?
Geum Daepyo, ada yang mau Anda katakan?
Mohon katakan.
- Dia seperti musang. - Mohon katakan.
Mohon beri penjelasan.
Geum Tae Woong-ssi adalah korban.
Kenapa Anda menangkap korban?
- Tolong katakan! - Kenapa dia ditangkap?
- Berikan penjelasan! - Tolong katakan.
Oh Geomsa! Dakwaannya apa?
Bagaimana bisa mendadak menangkap korban?
Kau tak bisa menangkap orang tanpa alasan!
Besar kemungkinan dia terlibat atas kematian Sa Ma Chun dan Viktor Jang.
Dia juga ada di TKP.
Kita harus menginterogasinya.
Dalam 48 jam, kalau tak bisa mendakwanya,
kau tak tahu kita akan malu?
Konsekuensinya bisa kau atasi?
Kuminta Anda percaya pada Oh Geomsa.
Kami akan lakukan yang terbaik.
=Geum Daepyo dari Feel Gallery, korban penipuan terkait=
=kasus Turkmenistan, hari ini dibawa ke kejaksaan untuk diinterogasi.=
=Untungnya, lukanya tidaklah mengancam nyawanya.=
=Namun, penangkapan terhadap korban=
=yang kondisinya kritis menarik perhatian publik.=
Geum Tae Woong masih hidup?
Hei, kita harus pake peluru kaliber kecil saja.
Hampir aku mati betulan.
Geum Tae Woong mensetting ini terhadapku?
Jadi dia merekayasa kematiannya?
Aku berterima kasih dia masih hidup.
Syukurlah.
Hei. Geum Tae Woong tak mati!
Benar. Tak mungkin Do Chan Oppa membunuh orang karena marah.
Aku bisa langsung tahu. Dia itu pura-pura jadi korban.
Kupikir Do Chan bakalan jadi pembunuh.
Aku ketakutan setengah mati.
Hyeong, apa Geum Tae Woong tak menyetting ini?
Kalau benar, dia bukan orang biasa.
Dia pintar sekaligus menakutkan.
Artinya Do Chan tertipu olehnya 2 kali.
Kami mendapatkan kontraknya di TKP.
Itu namamu. Kau tak lihat?
Foto mobil ini atas namamu...
di waktu kejadian di luar TKP.
Kau masih mengelak tak ada urusan dengan mereka?
Geum Tae Woong-ssi.
Tim kuasa hukumku...
akan segera ke sini.
Kau bisa bicara dengan pengacaraku.
Seperti yang kaulihat,
aku tak punya energi menjawab pertanyaanmu.
Aku terluka parah.
Kau menahan dan menginterogasi pasien kritis.
Apa ini diizinkan?
Ini bukti kalau Viktor Jang dan Sa Ma Chun...
masuk Korea secara diam-diam dan memalsukan identitas mereka.
Ketika penipuan mereka gagal,
kedua penipu itu bertengkar dan berakhir saling bunuh.
Kontraknya tidak ditandatangani oleh Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong-ssi tahu kalau ini penipuan,
karenanya dia pergi dari gudang tersebut.
Tidak, sedari awal kau tak akan menandatangani kesepakatan itu.
FIU menyelidiki aliran aset finansialmu.
Untuk menipu penipu,
popertimu kau likuidasi, gedung dan obligasimu.
Kau tak akan sudi mengganti uangmu dengan obligasi tak terdaftar.
Kau mentransfer uang yang kau kumpulkan
ke bank rahasia di Liechtenstein.
Nama pemilik rekeningnya Simon Jo.
Kalau kau tak berniat menandatangani kesepakatan tersebut,
kau pasti meninggalkan gudang itu dengan alasan lain.
Kau akan menyingkirkan penipu itu.
Geomsajang-nim, interogasi yang dilakukan Oh Geomsa tidak masuk akal.
Tidak, pasti ada keterkaitannya.
Kau ada buktinya?
Mereka berdua saling bunuh.
Tutup saja kasusnya karena tak ada dakwaan.
Bebaskan Geum Tae Woong-ssi.
Iya.
- Geomsajang-nim, bisa Anda pertimbangkan... - Cepat keluar ruanganganku!
Baik.
Geum Tae Woong-ssi, Anda boleh pergi.
Gil Seonbae.
Geomsajang yang memerintahkan.
Tanpa bukti, apa yang kaulakukan?
Silakan Anda pergi.
Geum Tae Woong-ssi.
Aku akan membawamu ke ruangan ini suatu hari nanti.
Silakan saja.
Aku bersyukur Anda dibebaskan tanpa didakwa.
"Bersyukur"?
Aku diseret ke sana, tapi kau bersyukur?
Oh Geomsa tak akan kubiarkan begitu saja.
Apa yang harus kulakukan?
Pertama, Sa Do Chan harus kita harus pancing keluar.
Dengan begitu kita bisa ungkapkan kalau dia juga ikut terlibat.
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra Geomsa...
keduanya akan kehilangan kerjaannya.
Hingga saat itu,
terus awasi Oh Ha Ra.
Aku yakin Sa Do Chan wara-wiri di sekitarnya.
Tangkap dan bawa dia ke sini.
Baik.
Eonni, kau terlibat dalam kasus ini, kan?
Nanti saja kita bicara.
Eonni bilang Baek Geomsa pura-pura jadi dokter
karena melakukan penyamaran.
Yang pura-pura jadi dokter apa penipu itu?
Tak heran orang bilang, dunia selebar daun kelor.
Saat kau memintaku menemukan Sa Do Chan yang mirip dengan Baek Joon Soo Geomsa,
aku tak tahu kalau akhirnya akan seperti ini.
Kapan Yeonggam-nim penjual popcorn bong itu
Tidak, maksudku kapan Sa Ma Chun mulai...
mengawasi Do Chan?
Aku kenal Sa Ma Chun sudah lama sekali.
Aku yang memberitahunya saat Do Chan...
bekerja di kantor kejaksaan.
Dan saat dia terlibat masalah ketika menyelidiki
kasus narkoba di Hongdae, Sa Ma Chun dan aku...
yang menyelamatkan Sa Do Chan.
Ternyata kalian.
Aku pun penasaran akan hal itu.
Takdir itu hal yang aneh.
- Biar aku yang tuangkan. - Iya.
Sa Ma Chun-ssi selama ini tahu kalau itu putranya.
Kenapa tidak menemui Sa Do Chan?
Dia bilang malu.
Katanya dia tak punya hak bertemu putranya sendiri.
Kasus Prajurit Terakota.
Sa Ma Chun yang merencanakan untuk menangkap Geum Tae Woong.
Jung Do Young menggagalkan rencan tersebut.
Karena itu, Sa Do Chan harus rela tak ikut ujian advokat.
Sa Do Chan belajar untuk ujian advokat?
Kau tidak tahu?
Kalau saja bukan karena kejadian itu, dia sudah jadi...
seorang geomsa sekarang.
Karena hal itu pula, Sa Ma Chun-ssi menyalahkan diri sendiri.
Dia bilang telah menghancurkan hidup anaknya.
Dia mungkin mau bertemu Sa Do Chan...
setelah membuat Geum Tae Woong diadili.
Aku akan pastikan menjalankan tugasku untuk Sa Do Chan juga.
Geum Tae Woong akan kutangkap apapun yang terjadi.
Seonbae!
Aku butuh pria ini.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Yang pasti, kau jadi makin cantik. Terima kasih.
Seonbae.
Oh Geomsa.
Sudah kubilang jangan menatapku dengan tatapan sayang.
Kuperingatkan kau.
Jangan coba masuk terlalu jauh dalam kehidupanku.
Ayah!
-=Gaebangjeong=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
-=Gaebangjeong=-